Các con lấy khăn ăn và đĩa đi.
Ra khỏi đó. Nào, hãy đi tìm mẹ các con.
Dì Lily!
- Dì có thể giúp cháu ở đây được không? - Đó không chính xác là giới hạn của dì, Martha.
- Cảm ơn dì. - Nhưng cũng được.
Chúng tôi đây rồi.
Bà!
Cháu yêu!
Bà, cháu rất mừng khi bà đến.
Cháu hầu như kh thể ngủ đêm qua, chờ đợi để gặp bà ngày hôm nay.
- Bà Tilford, xin thứ lỗi cho tôi. - Vâng, tất nhiên.
Cháu tôi!
Cháu thật đáng yêu khi mặc chiếc váy mới này, Mary.
- Và bà phải nói, cháu trông xinh và khỏe mạnh. - Khỏe mạnh?
Cách họ làm cháu như nô lệ ở đây, cháu may mắn không có mái tóc màu xám và còi xương!
-Tất cả đều vì tốt cho cháu. - Tất cả những gì cháu ghét luôn thế.
Dù sao, cháu mừng có bà ở đây.
- Cô khỏe không, cô Dobie? - Khỏe, cô Wright.
- Cô nghĩ sao về trường chúng ta? - Tôi khá thích nó. Còn cô?
Tôi có thể vội vã, nhưng tôi nghĩ rằng nó ở đây để ở.
Tôi nghĩ rằng chúng ta sẽ có 2 hoặc 3 học sinh mới trong kì sau.
Martha, nó gần như quá tốt để tin.
Đừng đứng đây và hả hê.
Các cháu cần phải có một phụ tá nhà bếp.
Chỉ là thật khó khi dạy cả ngày, sau đó nấu ăn, rửa chén bát.
Dì Lily, 10 phút là thời gian dài cho một lớp học.
Dì không nhắm dến tốc độ, Martha. Dì nhắm đến sự hoàn hảo trong cuộc sống.
Dì sẽ cố gắng hoàn hảo thêm chút nữa chứ?
Nếu các cháu thứ lỗi, dì bị một chứng bệnh đau đầu.
Dì nghĩ dì sẽ tốt hơn khi về phòng mình và chuẩn bị cho những lớp học ngày mai.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon, dì Lily, và giấc ngủ sẽ loại bỏ mọi sự lo lắng.
Karen...
Cô biết rằng nếu tôi ủng hộ dì ấy trong bất cứ cách nào khác, tôi sẽ không có dì ấy ở đây.
Dì ấy lo lắng cho cô rất nhiều. Ngày nào đó, chúng ta sẽ có đủ tiền để...
Tiền! Tôi quên nói với cô.
Tôi đã làm các hóa đơn, và chúng ta có $90 trước tháng này!
- Trước ư? Tôi không thể tin được! - Nó không nhiều, nhưng đó là lần đầu.
Ra khỏi màu đỏ, đi vảo màu đen.
- Cuối cùng thì! - Chúng ta sẽ làm gì với nó?
- Tiết kiệm. - Cô cần quần áo.
- Còn cô thì sao? - Tôi là nhân vật váy-và-áo.
Chúng ta luôn phong cách. Nhưng cô thì không.
Cô là Đại lộ 5. Con đường của Hòa bình.
- Cô cần phải được duy trì. - Đúng, giống như một đài tưởng niệm chiến tranh cũ.
Tôi nghiêm túc đấy.
Tôi nhớ cách cô ăn mặc ở trường đại học.
Lần đầu tiên tôi nhìn thấy cô, chạy qua sân trường học...
tóc cô bay.
Vào lúc đó, tôi đang chạy khỏi giáo sư hóa học.
Tôi nhớ mình đã nghĩ, "Thật là một cô gái xinh đẹp."
Tới lúc tắt đèn.
Đến lượt cô vung roi. Tôi sẽ làm xong chỗ này.
- Nhanh quay lại, và chúng ta sẽ đi bộ. - Được thôi, tôi thích điều đó.
- Được rồi, các cô gái. - Đến lúc rồi sao?
Cô Wright, nhẫn mới của con, nó biến mất rồi. Con không tìm thấy nó đâu cả.
Đừng lo về điều đó. Chúng ta sẽ tìm nó ngày mai.
Được rồi, giờ ngủ.
Tắt đèn, các con.
Cứ tiếp tục và hát.
Người phụ nữ hát trong khi làm việc là người phụ nữ hạnh phúc.
Ai nói vậy?
Joseph Cardin, M.D. Cô nghe về ông ấy chưa?
Chưa. Bác sĩ có đạo đức không quảng cáo.
Bác sĩ có đạo đức chết đói.
Tôi nghĩ anh ở bệnh viện tối Chủ nhật.
Đúng. Tôi đổi với bác sỹ Mallory.
Chủ nhật thành thứ tư?
Đó là đổi như nhau. Cả hai đều có 24 giờ.
Tại sao anh không chỉ thu thập thông tin bên trong và duyệt xung quanh?
- Cô biết tôi làm gì sáng nay không? - Làm gì?
Tôi sinh con lần thứ 100.
Chúc mừng.
- Cô muốn có bao nhiêu đứa, Martha? - Tôi đã có 20.
Trên gác.
- Karen đâu? - Cho chúng đi ngủ.
Thực hành tốt đấy.
Tại sao anh không đóng học phí? Sau đó anh có thể ăn 3 bữa một ngày ở đây.
Martha, cô đang có chút ma mãnh với tôi gần đây.
Tôi ư?
Có thể là tôi.
Có thể đúng vậy.
Chờ đã.
- Cậu lấy cuốn sách này ở đâu vậy, Mary? - Nhanh lên. Tớ đọc trang này 2 lần rồi!
Okay, giở đi.
Wow!
Wow kép!
Cô ấy hướng về lối này.
Thật yên bình.
Các con đang học.
Catherine đâu?
Hôm nay thế là đủ rồi, Catherine.
Đó là sách sử năm ngoái, Mary.
Con thấy vui sướng bên trong. Con không biết con đang làm gì.
- Con bị đau. - Đau?
- Con bị đau cả ngày. - Ở đâu?
Xung quanh.
-Cô có thể giúp gì cho cơn đau "xung quanh" không? - Con nghĩ con tốt hơn nên gọi bà.
Có lẽ ngủ là điều tốt nhất cho tối nay, Mary.
Mai cô sẽ gọi bác sỹ Cardin và hỏi anh ta về cơn đau của con.
Được chưa?
Catherine, dây nịt của con.
Đi ngủ nào, các con. Chúc ngủ ngon.
- Chúc ngủ ngon, cô Wright. - Chúc ngủ ngon.
"Bác sỹ Cardin" như này, "Bác sỹ Cardin" như kia.
Cô luôn kéo chú ấy vào cuộc trò chuyện.
Sau cùng, cô sẽ yêu chú ấy.
Vậy sao cô không cưới chú ấy?
Tớ nghe chú ấy hỏi cô điều tương tự như thế một lần. Dưới tầng.
Tôi mang áo khoác cho cô. Cô sẵn sàng chưa?
Xem ai đây.
- Xem ai đây! - Ai đây?
Anh! Hôm nay Chủ nhật. Có chuyện gì vậy?
Anh đã giết chết tất cả các bệnh nhân và làm trống các khớp chỉ bằng những cú đá.
Đi thôi.
- Nhưng... - Đi nào, Martha.
- Anh quá mệt vì 2 em. - Martha và em sẽ đi dạo.
Vậy đi.
Cô đi đi, Karen. Tôi mệt. Tôi có giấy tờ để sửa chữa.
Gặp cô sau, Martha.
- Muốn đi xem phim không? - Không.
- Đi bộ bên hồ? -Không.
Uống bia?
Ghét bia.
Anh muốn làm gì?
Hãy thử điều gì đó chúng ta chưa từng làm trước đây,
như kết hôn.
Kể cả sau khi chúng ta cưới, chúng ta sẽ nói những điều tương tự mỗi tối.
-Phim, đi bộ bên hồ... - Anh không muốn nghĩ vậy.
Không, anh sẽ không.
Sẽ thật tốt khi ngồi trong phòng riêng của chúng ta và...
Đọc sách.
Đọc sách ư?
"Cô Wright, đó là điều cô sẽ làm sau khi kết hôn sao?"
"Đọc sách?"
Anh bị sao vậy, Joe?
Cùng vấn đề xảy ra với anh tuần trước, tháng trước, năm trước.
Anh biết tại sao chúng ta phải đợi mà. Em không thể bỏ Martha đến khi...
"...đến khi ngôi trường sẵn sàng." Đúng, anh biết.
Em chưa bao giờ nghe anh nói kiểu này trước đây.
Tại sao anh tức giận tối nay?
Anh không biết.
Sao anh không biết?
Con người cảm thấy theo cách họ cảm nhận, vậy thôi.
Anh thấy cô đơn, và anh thấy mệt mỏi.
và anh phát ốm vì kế hoạch cho tương lai.
-Anh có cảm thấy đang yêu? - Con của người khác.
-Em hỏi anh, anh có cảm thấy đang yêu? - Đừng tỏ ra dễ thương.
Điều em đang cố hỏi anh, chỉ mình anh nói quá nhiều, điều đó...
Chúng ta có thể có con 12 tháng từ bây giờ kh?
Được rồi, bé. Em có hẹn.
Em yêu anh nhiều.
Yêu anh. Yêu anh. Yêu anh.
Martha,
Joe và tôi quyết định tối nay.
Chúng tôi sẽ cưới sau 2 tuần ngôi trường đi vào hoạt động.
Quá sớm!
Nó không quá sớm đối với Joe.
Không, tôi cho là không.
Chúc mừng.
Kh tuyệt sao khi tổ chức đám cưới ngay đây tại trường?
Khu vườn sẽ được lấp đầy hoa và hoa hồng nở rộ.
Chúng ta có thể dựng một mái hiên kẹo sọc.
Và rồi tạm biệt, trường Wright-Dobie.
Hôn nhân của tôi sẽ kh làm bất kỳ sự khác biệt nào cho ngôi trường.
Sẽ vậy, Karen. Cô biết sẽ vậy. Không khác được.
Cô cứ nói những điều như thế. Chúng ta đã nói chuyện về tất cả điều này trước đây.
Cô biết Joe kh yêu cầu tôi bỏ cuộc, và tôi sẽ không rời đi đâu.
Kh, tất nhiên không. Tôi không biết điều tôi có thể nghĩ đến.
Tôi không hiểu cô!
Thật khó khi xây dựng nơi này.
Chỉ khi chúng ta đứng vững trên đôi chân mình, cô sẵn sàng để tất cả đi thẳng đến địa ngục!
Martha, vì Chúa, cô mong đợi tôi từ bỏ cuộc hôn nhân của mình sao?
Không.
Không, tất nhiên không. Tôi xin lỗi, Karen.
Tôi không biết tại sao tôi có thể ích kỉ như thế.
Xin tha thứ cho tôi.
Tôi đã làm rồi.
Đó là một ngày dài. Cả hai cần đi ngủ.
Vâng, cô nói đúng.
Ai có chi tiết cách nấu ăn cho bữa sáng?
Tôi có.
Karen...
cô biết, đúng không, rằng tôi chỉ muốn điều tốt nhất cho cô?
Tôi biết.
"Điều này chứng minh tôi có căn cứ,
"nếu cô ấy lần đầu tiên gặp Antony xoăn
"anh ta sẽ yêu cầu cô, và dành nụ hôn đó
- "thứ là thiên đường của tôi..." - Evelyn. Evelyn.
Cháu có thể tưởng tượng cháu là Cleopatra và nói chuyện với rắn độc?
"Nút thực chất...
"của cuộc sống cùng một lúc tháo gỡ.
"Kẻ ngốc có độc nghèo.
- "Tức giận, và xử tử..." - Mary!
Tại sao, Mary, cháu chỉ đến lớp ngữ pháp thôi sao?
Nếu cháu không quan tâm đến công việc của cháu, thì...
Cháu đã đi lấy những bông hoa này cho bà, bà Mortar.
Bà nói với chúng cháu bà yêu hoa. Và cháu đã đi rất xa để lấy chúng cho bà.
Cháu thật chu đáo, Mary.
Bà cho rằng bà sẽ phải tha lỗi cho cháu lần này.
Chu đáo và lịch sự là có giáo dục
và có giáo dục là điều xuất sắc.
Bà nghĩ các cháu nên viết điều đó, tất cả các cháu.
Chúng cháu đã viết điều đó tuần trước.
-Cắm chúng vào lọ cho bà, Mary. - Vâng, thưa bà.
Chào buổi chiều, cô Wright.
Evelyn vừa đọc Cleopatra cho mọi người.
Tốt lắm.
Mary vừa tặng dì một món quà là vài bông hoa.
- Con lấy chúng ở đâu, Mary? - Con bé hái chúng, đặc biệt tặng dì.
Con lấy chúng ở đâu, Mary?
Dưới gần hồ.
Cô hiểu.
Đó là tất cả, các con. Cảm ơn.
- Mary? - Con phải lấy sách sinh học của con để...
Cô muốn con đợi.
Không nhất thiết phải đi xuống hồ vì những bông hoa.
Có một bó giống hệt như thế này trong thùng rác sáng nay.
Thật là một việc làm bẩn thỉu!
Thật là thứ bẩn thỉu.
Đến đây.
Đến đây và ngồi xuống.
Mary, sao con lại làm những điều đó?
Sao con nói dối chúng ta thường xuyên vậy?
Con không nói dối.
Nếu con phải làm để cho ra hơi hoặc vì cuộc phiêu lưu, hãy đến và nói với chúng ta điều đó.
Nói chúng ta sự thật. Cô hứa với con, chúng ta sẽ cố thấu hiểu.
Con hái hoa dưới gần hồ.
Được rồi, con không cho cô sự lựa chọn. Con sẽ bị phạt.
Con sẽ phải tự chơi một mình. Không sân khúc côn cầu, không bơi...
và không rời khỏi sân trường với bất kỳ lý do gì.
- Cả thứ 7 ư? - Cả thứ 7.
Nhưng cuộc đua thuyền vào thứ 7, và cô nói con có thể đi.
Cuộc đua thuyền là một đặc quyền mà con đã mất.
Con sẽ nói với bà con...
-Lên tầng. - Con sẽ nói với bà cách cô đối xử với con.
Lên tầng, Mary!
Con không thấy khỏe.
Con bị đau.
Đau ở đây.
Con chưa bao giờ bị trước đây!
Tim con! Nó ngừng đập hoặc gì đó!
Con không thở được! Con không thể!
Không có gì đâu.
Cô tốt hơn nên gọi Joe và bảo anh ấy đến đây.
Được rồi.
- Chuyện gì vậy? Con bé bị ngã à? - Không. Cháu kỷ luật con bé và...
-Và cuối cùng cháu đánh nó ư? - Không, tất nhiên không.
-Con bé trông như bị ngất xỉu. - Có lẽ đó là một cơn đau tim.
Giờ, dì nghĩ rằng bàn chân nên cao hơn đầu.
- Thử đây đi. - Đâu?
- Đây. Đây. - Đó?
Đúng, đó, vị trí quan trọng nhất.
Đúng, phải đó.
Khi Delia Lambert bị cơn đau tim trâu
ngay trên sân khấu, chính chỗ đó.
-Delia có sống không? - Có. Tôi cứu cô ấy.
Nhịp tim con bé thế nào?
Nhịp tim rất tệ.
Tôi sợ con bé đã chết. Không hề có nhịp tim.
Chúng ta sẽ cần một chuyên gia.
Có lẽ bà, bác sỹ, sẽ chiếu cố tiếp quản?
Gì cơ?
Cơn đau tim không phải thứ để chơi đùa.
- Chưa một lần đùa trong cuộc sống của tôi. - Là giáo viên dạy trẻ, tôi nghĩ tôi...
Bà Mortar, làm ơn.
Tốt!
Dì thực tế bị đưa ra khỏi phòng.
Vậy cháu không bực bội khi dì cháu bị mất mặt và làm nhục?
-Dì Lily. - Karen thô lỗ với dì, và cháu biết điều đó.
Karen rất tốt với dì. Và thậm chí khó khăn hơn, rất kiên nhẫn.
Kiên nhẫn với dì?
Khi dì làm việc đến xương cho cả hai cháu.
Đúng, đến xương, đến tận xương!
Dì Lily...
Dì đã nói về việc trở lại New York trong một thời gian lâu nay.
Đã mấy năm rồi. Dì sẽ không bao giờ sống để chơi trên sân khấu Broadway nữa.
Nhưng dì sẽ, dì Lily, dì sẽ. Dì có thể trở lại New York.
Cháu muốn thoát khỏi dì sao?
Cháu đang cố để cho dì thứ dì luôn luôn muốn.
Dì cứ nói về các nhà hát...
và những cơ hội tuyệt vời lên truyền hình mà dì bị mất.
Chuyển dì ra ngoài. Cháu gái biết ơn, tốt thật.
-Sao mọi người có thể thỏa thuận với dì cơ chứ? - Xin, đừng lớn tiếng.
Dì sẽ viết thư cho người đại diện. Khi họ có vai phù hợp với dì...
Không.
Cháu khong nghĩ chúng ta phải chờ lâu như vậy.
Cháu sẽ đưa dì một ít tiền chúng ta đang có.
Cháu nghĩ dì sẽ lấy tiền của cháu sao? Dì tốt hơn nên chà sàn đầu tiên.
Dì sẽ đổi ý sau tầng thứ nhất.
Dì nên biết vào thời điểm này rằng điều khôn ngoan để làm...
là tránh ra khỏi con đường của cháu khi anh ta ở trong nhà.
Khi ai ở trong nhà cơ?
Đừng nghĩ cháu lừa được ta, cô gái trẻ.
Bất kỳ ngày nào mà anh ta ở nhà là một ngày tồi tệ.
Giờ, nghe này...
Hãy từ bỏ đi. Cháu mệt rồi. Cháu đã phải làm việc từ 6:00 sáng nay.
Dì biết những gì dì biết.
Cháu không chịu được khi họ bên nhau, và cháu đổ hết lên dì.
Chúa mới biết cháu sẽ làm gì khi họ kết hôn.
-Ghen tị, ghen tị... - Dì Lily.
Cháu luôn ghen tị, bản chất thích chiếm hữu kể từ khi là một đứa trẻ.
Nếu cháu có bạn, cháu sẽ buồn nếu cô ấy thích người khác.
Và đó là điều đang xảy ra.
Và nó không tự nhiên. Nó không tự nhiên như nó vốn thế.
Dì càng sớm ra khỏi đây càng tốt. Dì làm cháu phát ốm.
Và cháu không chịu nổi dì lâu hơn được nữa. Cháu muốn dì rời đi ngày mai, không trì hoãn.
Các con đang làm gì dưới này?
- Chúng con chỉ đến để... -Chúng con đang đi lên...
- Con đang lên tầng. - Chúng con chỉ xuống đây để xem cô Mary thế nào.
Cô nghĩ các con xuống đây để cố ý nghe lén.
Chúng con không có ý vậy.
Nghe lén là thứ mà các cô gái trẻ đẹp không làm.
Các con đợi bên ngoài sảnh. Cô sẽ nói chuyện với các con sau.
Dì không nên ở gần bọn trẻ.
Khi dì ở trạng thái tốt nhất, dì không phải vì đôi tai mềm.
Vậy giờ là lỗi của dì, đúng không?
Cháu tốt hơn nên nhìn lại chính mình...
và đừng tiếp tục đổ lỗi cho dì về mọi thứ.
Có chuyện gì với bà công tước vậy?
Tập dượt lối thoát trong trường hợp bà ấy tìm được vai phù hợp.
- Mary thế nào? - Mạnh mẽ như một con la.
Tôi không biết ai dạy ngất xỉu ở đây, nhưng cô ấy đã thất bại.
Chúng tôi đã hết sức chịu đựng với đứa trẻ đó.
Ai đó nên nói với bà Tilford về Mary.
- Cô sẽ không bầu tôi, đúng không? - Bà ấy là dì anh.
Đúng, nhưng tôi không viết Tilfords vào hợp đồng hôn nhân.
Tình cờ, Karen đã nói với cô rằng cô ấy cuối cùng đặt ngày hẹn chưa?
Cô ấy đã nói với tôi, tình cờ.
- Chuyện gì vậy, Martha? - Không có gì.
Tôi nghĩ có đấy.
Tôi không biết điều gì làm phiền cô. Tôi luôn nghĩ cô ủng hộ tôi.
Cô phải biết tôi quý cô như thế nào.
Nếu ngôi trường là điều cô lo lắng, đừng.
- Karen biết tôi có... - Chết tiệt! Để tôi yên!
Đừng an ủi tôi, hoặc...
kẻ cả tôi, hoặc cảm thấy thương xót cho tôi, hoặc bất cứ điều gì anh đang làm.
Để tôi yên!
Đứa trẻ thiên thần vừa trở về cuộc sống.
Bạn cùng phòng của con bé đã bận rộn nghe trộm ở cửa...
khi dì Lily và tôi đang la hét lẫn nhau.
Karen...
Tôi nghĩ chúng ta nên tách những đứa trẻ đó khỏi Mary.
Đúng. Con bé là ảnh hưởng xấu.
- Tôi có lớp đang chờ. Chúng đang ở ngoài. - Tôi sẽ lo cho.
Được rồi, các cô gái, các con có thể vào bây giờ.
Cảm giác thế nào khi khi trở về từ nấm mồ?
- Cháu có gặp người nào thú vị không? - Đó là tim cháu, và nó đau.
Cháu thích chuyện đó, đúng không?
-Con muốn gặp bà con. - Chúng con hết sức xin lỗi, cô Wright.
Cô cũng xin lỗi. Các con không bao giờ làm nhũng việc như thế.
Cô e rằng chúng ta sẽ phải tách các con ra.
Peggy, chuyển vào phòng Helen Burton,
và Mary, đổi phòng với Rosalie Wells.
- Cô Wright. -Và chỉ vì tớ bị đau.
Cô luôn độc ác với con.
Con luôn bị phạt, bắt nạt,
đổ lỗi vì mọi thứ xảy ra quanh đây!
Nói với Rosalie.
Cứu!
Anh đi à?
Kh đến khi anh được trả tiền.
- Tạm biệt, cô giáo. - Tạm biệt, bác sỹ.
Giờ, tiếp đi. Tại sao cô Dobie muốn thoát khỏi bà Mortar?
Bác sỹ Cardin và cô Wright sắp kết hôn.
- Mọi người đều biết điều đó. Đồ ngốc! - Nhưng mọi người không biết...
rằng cô Dobie không muốn họ kết hôn.
-Cậu thích tin đó không? - Sao cô ấy không muốn?
Tớ không biết, nhưng bà Mortar nói rằng cô Dobie ghen tị...
và rằng cô ấy đã như thế từ khi cô ấy còn bé.
và cô ấy không bao giờ muốn bất kì ai thích cô Wright...
và điều đó không tự nhiên.
Cô Dobie có phiền muộn vì điều đó không?
Ý bà ấy "không tự nhiên" là sao?
"Không tự nhiên."
"Không" là "không." Không tự nhiên.
Rồi thiên tài đây làm rơi sách.
- Cậu đang làm gì đấy? - Vòng đeo tay.
Tớ vẫn không tìm thấy nó.
Tớ không thích Mary Tilford vào đây.
- Đến đây, Sylvester. Chúng ta đang chuyển. - Peggy nói con bé đó đấm mũi bạn ấy mỗi tối.
- Tớ cần $2. - Tớ không có.
Cậu có $2.75. Đưa cho tớ.
Không, tớ không đưa cho cậu.
Đưa cho tớ.
- Không! - Đưa cho tớ!
- Bỏ tay tớ ra! - Đưa cho tớ!
Các cô gái!
Các cháu đang làm mấy thứ ồn ào gì thế?
Bà sẽ bị đau đầu mất.
Bà rất buồn hôm nay, với sự đóng gói và di chuyển...
và bà không chịu nổi tiếng ồn này.
Đó chẳng phải là vòng tay của Helen Burton sao, cái mà bị mất?
Cháu...
Không, thưa bà.
Đó là vòng tay của Rosalie. Cậu làm rơi này.
Trong ngày của bà, trẻ em được thấy và không nghe.
Cố và thành quý cô.
Rosalie!
Giờ cậu có đưa tiền cho tớ không?
Giữ tiền thừa.
Cháu xin lỗi bà.
Cháu không có ý làm tổn thương cảm xúc của bà.
Tha thứ cho cháu?
Điều gì khiến cháu hành động theo cách đó, chạy trốn như thế?
Cháu đã nói với bà.
- Cháu sợ họ. - Vớ vẩn!
- Họ có cái gì đó chống lại cháu. - Bà không tin điều đó.
Họ luôn phạt cháu vì bất cứ thứ gì họ nghĩ ra.
Cháu tưởng tượng điều đó.
Cô Wright và cô Dobie là phụ nữ trẻ tốt bụng...
và những giáo viên tốt.
Bà không biết bất cứ điều gì về họ. Cháu biết.
Cháu biết rất nhiều thứ.
Như điều xảy ra hôm qua.
Điều gì xảy ra hôm qua?
- Cháu không nói được. -Tại sao?
-Bởi vì bà sẽ như họ. - Rất tốt.
Tất cả là về cô Dobie và bà Mortar.
Họ đã có một cuộc tranh luận khủng khiếp, và Peggy và Evelyn nghe thấy họ...
và cô Dobie phát hiện.
Đó là lí do họ đổi phòng chúng cháu.
Thế thì có gì sai?
Họ không thích chúng cháu ở gần họ. Họ có bí mật hoặc gì đó.
Chẳng có gì sai khi mọi người có bí mật.
Nhưng chúng là bí mật hài hước.
Peggy và Evelyn nghe bà Mortar nói rằng bà ấy biết chuyện gì đang xảy ra.
Và họ nói về mọi điều kiểu như...
về cô Wright và chú Joe sẽ kết hôn...
và cô Dobie đã ghen tị như thế nào.
Và cô Dobie có phiền muộn về điều đó không.
Bà không muốn nghe tin đồn xấu xí này nữa.
Ngoài ra, bà không tin điều này nói về sự ghen tị giữa cô Dobie và cô Wright.
Nhưng cháu không nói cô ấy ghen tị với cô Wright.
Cháu nói rằng bà Mortar nói...
rằng cô Dobie ghen tị với chú Joe.
Bà không hiểu.
Cháu cũng thế.
Nhưng bà Mortar nói rằng điều đó không tự nhiên...
đối với phụ nữ cảm thấy điều đó.
Cháu chỉ nói với bà những gì bà ấy nói.
Bà Mortar nói rằng cô Dobie đã như vậy...
kể từ khi cô ấy còn bé, điều đó không tự nhiên.
Dừng sử dụng từ ngớ ngẩn đó.
Đó là từ bà ấy dùng.
Rồi họ tức giận lẫn nhau...
và cô Dobie nói bà Mortar ra khỏi nhà.
- Đó có lẽ không phải lý do. -Cháu cá là có.
Bởi vì, thật sự, cô Dobie xấu tính và cáu kỉnh...
mỗi lần chú Joe đến.
Và hôm qua cháu nghe cô ấy nói với chú: "Chết tiệt."
Cháu đã chọn những từ ngữ rất đẹp, đúng không?
Nhưng đó là từ cô ấy dùng.
Một lần, cô Dobie ở phòng cô ấy muộn.
Ngay gần phòng chúng cháu.
Và cô Wright vào đó hầu như mọi tối...
và ở lại muộn.
Đó là lí do họ muốn thoát khỏi chúng cháu. Ý cháu là khỏi cháu.
Vì chúng cháu nghe thấy những điều đó.
Đó là lí do họ muốn chúng cháu chuyển phòng.
Chúa còn nghe thấy những điều khác nữa.
Rất nhiều điều khác. Tiếng ồn lạ, buồn cười.
- Và chúng cháu đã nhìn thấy những điều đó. -Những điều gì?
- Những điều xấu. Cháu không nói được. - Cháu khiến bà khó chịu rất nhiều.
Nếu cháu có điều gì để nói, nói đi.
Ý cháu là, cháu không nói lớn tiếng được. Cháu phải nói thầm.
- Sao cháu phải nói thầm? - Cháu không biết. Cháu phải làm thế.
Mary, cháu có biết điều cháu vừa nói không?
Dừng xe lại, John.
Dừng xe lại, John!
Chờ một lúc.
Đó là sự thật.
Cháu đợi ở đây.
Ôi Chúa ơi!
Chào buổi sáng, bà Tilford.
Tôi đến đây để gặp cô Wright hoặc cô Dobie.
Họ đang trong lớp. Tôi chưa bao giờ vác vali trong cuộc đời tôi.
Oh, trời.
Tôi sẽ đợi.
Tôi đoán tôi tốt hơn nên nhồi các thứ vào cái túi này.
Giúp việc nhà hát của tôi thường đóng gói cho tôi.
Tôi phải trông như thế nào?
Tôi đã bỏ một vai quan trọng trong Nắng Thứ Hai chỉ để dạy ở đây.
Và bây giờ cháu tôi sa thải tôi.
Sa thải, sau một năm làm việc cật lực.
Tôi hi sinh tuổi trẻ cho con bé...
nhưng tôi chắc bà biết tất cả điều đó,
và sự vô ơn,
và nọc ong bắp cày.
Bà có cho rằng tôi có thể để một áo khoác trong cái túi khác?
Bà Mortar...
Tôi được bảo bà dùng từ lạ trong cuộc nói chuyện với cháu gái mình.
Tôi nghe rằng bà cảm thấy có gì đó không tự nhiên...
Cái gì đó không tự nhiên? Tại sao, tất cả mọi thứ đều không tự nhiên.
Bà sẽ nghĩ rằng một người phụ nữ khỏe mạnh tuổi con bé sẽ có một người chồng...
hoặc ít nhất là một người ngưỡng mộ nhưng con bé không có, và sẽ không bao giờ có được.
Đàn ông trẻ, những người thích con bé, có, nhưng không lâu,
vì con bé không hứng thú với họ, chỉ ngôi trường...
và Karen Wright.
Bà Tilford, ở tuổi 28, bà có dành cuộc đời mình với người trông trẻ khác...
không quần áo mới, làm việc mỗi tối, không có chí hướng...
nhưng kì nghỉ hè với Karen Wright không?
Và giờ Karen sắp kết hôn, Martha đang điên cuồng với tính khí thất thường...
và con bé trút hết lên tôi.
Tình bạn giữa phụ nữ, đúng. Không ai có nhiều bạn hơn tôi.
Nhưng không tận tâm điên rồ như này.
Tôi quên gì đó, ô của tôi.
Tôi để nó trong tủ quần áo.
Có lẽ nó là thứ tốt nhất.
Nó bị buộc xảy ra sớm hơn hoặc muộn hơn.
Tôi đã không thể đứng đó lâu hơn.
Đây rồi. Dù sao, một người không nên rời xa quá lâu...
nghề nghiệp thật của mình.
Hộp trang điểm của tôi. Tôi để nó trên tầng.Tôi sẽ quay lại ngay.
- Lái xe trở về nhà, John. - Vâng, thưa bà.
- Cháu không phải quay lại hôm nay ư? - Không.
Tuần này?
Không, Mary, cháu không phải quay lại.
Không bao giờ?
Không bao giờ.
Bà là người bà tốt nhất, ngọt ngào nhất trên toàn thế giới.
John, xin dừng ở nhà Anderson.
Catherine, con sẽ tiếp tục chứ?
Rosalie, con ra ngoài với cô một lát được không?
Tiếp đi, Catherine.
Rosalie, mẹ con đã gửi chúng ta một bức thứ...
rằng con hãy đóng gói đồ vào túi và qua đêm tại nhà Tilford.
- John sẽ đèo con. - Tại sao?
Cô chắc sẽ không có gì phải buồn, con yêu.
Mẹ con đã đi xa và rất có thể...
chỉ muốn gặp con càng sớm khi bà ấy quay về.
John đang ở ngoài. Đừng bắt ông ấy chờ.
Vâng, cô Dobie.
Tôi cũng sẽ hỏi như thế. Tại sao?
Đầu tiên Mary không quay về. Giờ đến Rosalie?
Tôi không biết. Tôi chỉ không...
Chiếc xe khác đang đến.
Rosalie Wells ở đây để qua đêm cùng cháu.
-Gì cơ? - Đến khi mẹ con bé đến đón.
- Ý bà là nó sẽ ngủ ở đây sao? - Nếu cháu không giữ nó tỉnh táo suốt đêm.
Tại sao?
Sao bà biết được những điều điên rồ đang diễn ra trong nhà này?
Được rồi, vào đi, Rosalie.
- Cháu đã tắm chưa, cháu yêu? - Rồi, thưa bà, sáng nay.
Tốt hơn nên tắm lại. Bà sẽ vào sau để sắp xếp giường cho cháu.
Và nếu cháu cần gì, cháu cứ cho bà biết.
Yếu đuối!
Nhưng, bà Walton, phải có lí do. Bà không...
-Bà Vincent, xin bà nói với chúng tôi... - Đi nào, bay giờ.
Bà ấy cúp máy.
- Cô gọi Joe chưa? - Không được. Tôi đã thử 2 lần. Anh ấy không bắt máy.
- Cô Janet. - Chúng con sẽ trở lại chứ, cô Dobie?
Cô không biết, con yêu.
Tât cả các bạn đều đi hết, thật buồn cười.
Đi thôi. Mẹ cô muốn cô nhanh lên.
-Bà Webb không để lời nhắn cho chúng tôi sao? - Có, thưa cô.
Bà ấy nói Janet có rương đựng quần áo, và tôi sẽ đến lấy sau.
-Bà ấy bảo anh thế thôi sao? - Vâng, thưa cô, chỉ thế thôi.
Ngài Burton, ngài có...
Chuyện gì đang xảy ra ở đây? Mọi người bị điên à?
-Con hết sức xin lỗi khi phải đi, cô Wright. - Đi thôi, Helen.
- Chúng ta cũng xin lỗi, Helen. -Cảm ơn cô. Tạm biệt.
Đi đến chỗ xe, Helen.
Tôi còn nợ các cô bao nhiêu kì học cuối?
Chúng tôi không muốn tiền của ngài, ngài Burton. Chúng tôi muốn biết sao tất cả chuyện này lại xảy ra.
Nếu các cô không biết, tôi không biết.
Ý ngài là ngài đưa con ra khỏi trường và ngài không biết tại sao?
Sẽ tốt hơn nếu các cô nói chuyện với mẹ Helen.
Tại sao?
Nó không phải loại điều tôi muốn nói!
Ngài Burton!
Ngài Burton, ngài phải nói cho chúng tôi.
Cậu sẽ nói gì nếu tớ bảo cậu rằng tớ biết tại sao cậu rời trường?
Cậu luôn giả vờ là cậu biết tất cả mọi thứ.
Cậu và những bí mật ngớ ngẩn của cậu.
Giả sử tớ nói với ai đó mọi chuyện xảy ra vì cậu đã nói với tớ điều gì đó.
Tớ ư?
Tớ không biết điều gì để nói với cậu.
Đó không phải điều tớ nói với bà tớ.
Tại sao, Mary Tilford.
Tớ không nói với cậu điều gì.
Tớ sẽ xuống chỗ bà cậu và nói với bà rằng tớ không nói với cậu điều gì ...
Dù điều đó là gì.
Cậu chỉ cố để tớ bị...
Sao cậu không đi?
Chờ một phút.
- Để làm gì? - Tớ muốn nói với bà tất cả về cái này.
- Nó thì sao? - Chỉ là cậu lấy trộm từ Helen Burton.
Tớ chưa bao giờ làm điều như thế. Tớ đã mượn nó.
Và tớ sẽ sớm trả nó lại sau khi tớ đeo nó đi xem phim.
Tớ chưa bao giờ có ý giữ nó.
Tớ đã định trả nó lại hôm qua khi cậu khiến tớ làm rơi nó.
Và cậu nghĩ ai sẽ tin điều đó?
Và nếu tớ nói với bà tớ...
bà sẽ nói với bố mẹ cậu và tất cả mọi người ở trường...
và cảnh sát, tất nhiên, rằng cậu là kẻ trộm!
Và cậu sẽ bị đưa vào trường học dành cho nữ phạm tội.
Mary, đừng nói với ai cả! Xin, đừng nói!
Thấy không?
Bất cứ điều gì cậu yêu cầu, tớ làm.
Ngựa hoang không thể kéo bí mật ra khỏi tớ bây giờ.
- Cảm ơn, Mary. - Miễn là cậu làm những gì tớ nói.
Muốn tham gia hội nữ sinh của tớ không?
Có, tớ nghĩ vậy.
Đặt tay cậu lên tim, và làm lời thề trung thành.
"Tôi, Rosalie Wells,
"giờ là thành viên của vòng tròn bên trong."
Tôi, Rosalie Wells,
giờ là thành viên của vòng tròn bên trong.
"Tôi sẽ không bao giờ phản bội thành viên chị em."
Tôi sẽ không bao giờ phản bội thành viên chị em.
-Xin chào, Amelia. - Chào buổi tối, Joseph.
Dì khỏe không?
Mệt mỏi.
Chúng ta sẽ nhận được kết quả mùa sinh sản ngay bây giờ.
Tôi có đưa cậu rời xa bệnh nhân không?
Không. Cháu vừa xong ở bệnh viện.
Cháu đã nói với dì trên điện thoại.
Ừ, tất nhiên.
Bệnh viện thế nào?
- Sao nó xúc tiến? - Như nhau thôi.
Không đủ tiền, thiết bị kém.
Amelia, dì không gọi cháu đến đây để nói về bệnh viện.
Chuyện gì vậy? Dì không thấy khỏe à?
Nếu dì biết bắt đầu thế nào.
Bắt đầu chỗ đơn giản nhất.
Điều này rất khó để nói.
Khó cho dì để nói với cháu?
Cháu có biết họ sa thải bà Mortar từ trường Wright-Dobie không?
Họ làm thế ư? Tốt. Thật đúng lúc.
Cháu không nghĩ kì lạ khi họ muốn thoát khỏi...
người phụ nữ ngớ ngẩn, vô hại đó sao?
Lily Mortar không phải người phụ nữ vô hại, Chúa mới biết mà ấy có ngớ ngẩn không.
Bà ấy là kẻ quấy rầy già ích kỷ.
Nếu dì thấy thương cho bà ta, dì đang tốn thời gian đấy.
- Dì không gọi cháu để nói về điều đó. - Joe.
Không, thứ khác.
Cháu đã đính hôn với Karen Wright trong khoảng thời gian dài, đúng không?
2 năm.
Cô ấy có vẻ không thể đưa ra quyết định của mình.
Không quá nhiều khi đó là trường học.
- Đó là công việc khó khăn để đứng được trên đôi chân mình. - Và có cô Dobie.
Vâng. Dù sao, tất cả đã ổn định. Dì có thể mua quà cưới.
Nó đã chính thức.
Không chúc mừng sao?
Joseph...
Cháu không được cưới Karen.
Sao cháu không...
Dì đang nói gì vậy?
Sao cháu không được cưới Karen?
Vì có gì đó rất sai với Karen.
Và có gì đó rất sai với dì...
vì nghĩ dì có thể nói với cháu như thế.
Dì biết dì đang nói gì.
Ai đấy?
- Bà Tilford, bà ấy có trong này không? - Ta không muốn chúng ở đây.
-Dì đang nói gì vậy? - Ta không muốn chúng ở đây!
Vậy dì cũng không muốn cháu ở đây!
Em yêu, chuyện gì vậy?
- Bà ấy làm thế để làm gì? - Bà đã làm gì chúng tôi?
- Tôi nghĩ các cô không nên ở đây. - Tất cả chuyện này là sao?
- Bà ấy nói với anh chưa? - Không ai nói với anh gì cả.
Chuyện gì vậy, Karen? Martha? Chuyện gì đã xảy ra ở trường à?
Không còn trường nữa.
Cọn trẻ đã bị đưa đi bởi bố mẹ chúng.
Tại sao?
Bọn em không tìm ra. Không ai nói với bọn em.
Cuối cùng ngài Burton nói với bọn em.
- Nói với em cái gì? - Rằng...
Rằng Martha và em...
Rằng Martha và em yêu nhau.
Bà Tilford nói với họ.
- Dì nói với họ như thế ư? - Đúng.
- Dì bị bệnh à? - Cháu biết dì không bệnh.
Vậy dì làm điều đó để làm gì?
Vì đó là sự thật.
Bà nghĩ đó là sự thật ư?
- Bà bị điên rồi, bà là người đàn bà điên rồ! - Ý bà là bà có nói vậy sao?
- Bà biết bà đã nói gì sao? - Tôi không nghĩ các cô nên đên đây.
Tôi sẽ không gọi tên các cô, và các cô không có quyền gọi tên tôi.
Và tôi không muốn nói về điều đó với các cô, bây giờ hoặc không bao giờ.
Bà ta đang nói gì vậy? Ý bà ta là gì?
Bà lấy ý tưởng đó từ đâu ra?
Điều này không khiến ai trong chúng ta tốt hơn.
Không khiến ai trong chúng ta tót hơn ư?
Nghe đây, đây là cuốc sống chúng tôi bà đang chơi đùa.
Cuộc sống chúng tôi!
Đó là kinh doanh rất quan trọng đối với chúng tôi. Bà có hiểu điều đó không?
Có, tôi hiểu điều đó. Và tôi có thể hiểu một cách dễ dàng hơn.
Các cô đã chơi đùa với với rất nhiều cuộc sống bọn trẻ.
Đó là lí do tôi phải ngăn các cô.
Tôi biết tầm quan trọng của nó đối với các cô,
tầm quan trọng của nó với tất cả chúng ta.
Cháu không nghĩ dì biết.
Các cô đến để tìm hiểu xem tôi có làm điều đó không.
Các cô tìm ra rồi đấy. Tôi làm điều đó. Hãy kết thúc ở đây.
Tôi không muốn các cô ở trong ngôi nhà này.
Dì vô cùng xin lỗi khi điều này ảnh hưởng đến cháu, Joseph.
- Amelia, dì đã làm một điều vô cùng tồi tệ. - Ta phải làm những gì phải làm.
Cháu biết là ta sẽ không làm gì trừ khi chắc chắn.
Thứ là khả năng kinh doanh riêng của họ.
Nhưng sẽ dễ dàng hơn khi trẻ con có liên quan.
Nhưng đó không phải sự thật!
Nó không đúng, không một từ nào!
Chúng tôi đứng ở đây bảo vệ mình chống lại điều gì?
Chẳng chống lại gì cả. Chống lại lời nói dối, lời nói dối vĩ đại, kinh khủng.
Tôi xin lỗi. Tôi không tin điều đó.
Đừng có nghĩ chúng tôi sẽ cho bà thì thầm lời nói dối này.
Bà gây ra, và bà sẽ kết thúc nó.
Chúng tôi sẽ khiến bà hét lên điều đó.
Và bà sẽ làm điều đó trong phòng xử án.
Ngày mai, bà Tilford, bà sẽ có một kiện tội phỉ báng trên tay của mình.
Đừng làm thế, cô Dobie.
- Bà sợ điều đó, đúng không? - Đúng.
Tôi lo sợ cho các cô,
vì tôi biết nó sẽ chả mang lại cho các cô điều gì trừ nỗi đau.
Đó là sai lầm của các cô khi trơ tráo nói ra điều đó ở đây đêm nay.
Đó sẽ là sự phạm tội ngu ngốc khi các cô có thể trắng trợn nói ra công khai.
Nó đã khá công khai bà Tilford.
5 tiếng trước, chúng tôi đã có cuộc sống tử tế.
Giờ chúng tôi không còn gì trừ thứ bẩn thỉu bà gây ra cho chúng tôi.
Thứ bẩn thỉu các cô tự gây ra cho chính mình!
Điều này là của riêng các cô.
Chấp nhận điều đó đi. Tôi không hiểu điều đó.
Tôi không muốn trở thành một phần của nó. Đem nó ra khỏi đây.
Tẩy rửa nhà cháu, Joseph, và đồng thời, đếm may mắn của mình.
Dì không hiểu gì cả.
Đây là bạn cháu.
Khi chúng cháu tẩy rửa nhà, cả 3 chúng cháu sẽ tẩy rửa cùng nhau.
Có lẽ chúng tôi nên tẩy rửa nhà cho bà, bà Tilford.
Mary đâu?
Dưới bất kỳ tình huống nào. Tôi sẽ không cho phép điều đó.
Đó là nơi mà bà thực sự có điều đó.
Sao bà có thể tin một đứa trẻ nói điều kinh khủng như thế?
Và sao một đứa trẻ có tí tuổi có thể biết cả những điều như thế?
Con bé khó có thể phát minh ra chúng.
Con bé là đứa trẻ hư, Mary của bà. Con bé luôn như thế.
Tôi sẽ không muốn có điều này nữa.
Tất cả những điều tôi muốn là đưa những đứa trẻ đó tránh xa.
Điều đó đã xong.
Các cô đã ở trong nhà tôi đủ lâu rồi.
Đi ra!
Kẻ ác rất trẻ.
Kẻ ác rất già.
Về nhà thôi.
Khi 3 người đến chỗ dì...
với cuộc sống của họ trải ra trên bàn cho dì cắt ra từng mảnh...
điều chân thực nhất dì có thể làm...
là cho họ cơ hội cuối để sống.
Chúng cháu muốn cơ hội cuối đó. Nếu dì trung thực, dì sẽ cho chúng cháu điều đó.
Mary!
Ngồi xuống, cháu yêu.
Chú muốn nói với cháu vài điều.
Mọi người đều nói dối thường xuyên.
Đôi lúc họ phải thế, đôi lúc không.
Chú đã nói dối rất nhiều những lí do khác nhau, nhưng...
rất hiếm khi, nếu chú có cơ hội thứ 2...
chú sẽ rút lại lời nói dối và nói sự thật.
Chú nói với cháu điều này bởi vì chú sẽ hỏi cháu một câu hỏi.
Trước khi cháu trả lời câu hỏi...
chú muốn nói với cháu rằng nếu cháu gây ra lỗi...
cháu phải lấy cơ hội này và nói như vậy.
Cháu sẽ không bị phạt.
- Cháu có hiểu tất cả điều đó không? - Vâng, chú Joe.
Cháu sẽ nói với bà cháu sự thật, sự thật chính xác...
về cô Wright và cô Dobie chứ?
Vâng, chú Joe.
Chúng cháu chưa xong, Amelia.
Sao cháu không thích cô Wright và cô Dobie, Mary?
Cháu có thích họ. Họ chỉ không thích cháu.
Họ luôn phạt cháu vì mọi thứ.
- Cháu nghĩ tại sao họ làm vậy? - Bởi vì họ...
Nói với bà con lí do con bị phạt.
Vì Peggy và Evelyn nghe thấy những điều đó và chúng đổ hết lên cháu.
-Không đúng ! - Nghe thấy gì, Mary?
Bà Mortar nói với cô Dobie có điều gì đó buồn cười ở cô ấy.
Bà ấy nói cô ấy có cảm giác buồn cười về cô Wright.
Bà Mortar nói điều đó không tự nhiên. Đó là lí do chúng cháu bị phạt, chỉ vì...
Đó không phải lí do chúng bị phạt.
Dì tôi là người phụ nữ ngu ngốc.
Những gì dì ấy nói là khó chịu, nhưng nó chỉ được nói để làm phiền tôi.
Không có ý gì hơn!
Cháu nghĩ bà Mortar có ý gì?
Dừng lại.
Cháu không biết, nhưng tất cả các bạn đều nói về điều đó.
Khi cô Wright thăm phòng cô Dobie vào đêm muộn.
Và những điều buồn cười xảy ra.
Chúng cháu thức dậy và lắng nghe, và chúng cháu nghe thấy tiềng động kì lạ, buồn cười.
- Cháu sợ hãi. - Yên lặng!
Không, cô không muốn con bé yên lặng bây giờ đâu. Cháu còn nghe thấy gì nữa? Cháu thấy gì?
Cháu không biết.
- Chúng chỉ là những thứ. - Những thứ gì?
- Con không biết. - Con bé không biết?
- Con thấy rất nhiều thứ. - Thứ gì?
Một đêm họ trong phòng cô Dobie muộn.
Và cháu nhìn qua lỗ khóa, và họ đang hôn và...
Giống điều cháu nói với bà.
Đứa trẻ đó là...
Hỏi con bé sao nó có thể nhìn thấy chúng tôi lần nữa.
Cháu đã nghiêng xuống lỗ khóa.
Không có lỗ khóa nào ở cửa tôi.
Cái gì?
Không có lỗ khóa ở cửa tôi!
Không phải phòng cô ấy, thưa bà. Đó là phòng cô Wright!
Sao cháu biết ai đã ở phòng cô ấy?
Cháu nói rồi. Chúng cháu nghe thấy họ. Mọi người đều nghe thấy họ!
Phòng cô ở phía cuối khác ngôi nhà. Không thể nghe thấy bất cứ điều gì từ đó.
Thế là sao?
Sao cháu nói cháu nhìn qua lỗ khóa?
Cháu bị lẫn lộn! Mọi người đều la cháu cùng một lúc!
Cháu có thấy họ! Cháu có thấy họ!
Mary, bà muốn sự thật.
Dù đó là gì, Mary.
Chúng cháu đã xong ở đây. Chúng cháu đã tẩy rửa nhà dì.
-Về nhà thôi. -Chờ đã.
Xin, chờ. Dừng khóc đi. Bà muốn sự thật.
Được rồi.
Là Rosalie thấy họ.
Nó nói với chúng cháu tất cả điều đó.
Cháu chỉ nói là mình để cháu sẽ không phải nói tào lao về Rosalie.
Bà hỏi Rosalie đi.
Nó nói có điều đó khi cửa mở.
Và nó kể cho cháu tất cả điều đó.
Agatha!
Gọi Rosalie.
Vâng, thưa bà.
Bà xứng đáng với bất cứ thứ gì bà nhận được, bà Tilford.
Tôi không biết gì nữa.
Có lẽ đó là điều tôi xứng đáng.
Rosalie...
Mary nói rằng có rất nhiều cuộc trò chuyện ở trường muộn...
về cô Wright và cô Dobie.
Có thật không?
Cháu...
Cháu không hiểu ý bà.
Những điều được kể giữa các cháu.
Những điều gì?
Cuộc nói chuyện về điều gì?
Đừng lo sợ.
Con không hiểu ý bà ấy, cô Wright.
Mary đã nói với bà mình về những điều nào đó ở trường...
đang làm đau đầu các con, con nói riêng.
Số học khiến con đau đầu.
- Con đoán con không giỏi về... -Không. Đó không phải ý bà ấy.
Mary nói rằng con nói bạn ấy...
rằng con nhìn thấy gì đó...
điều nào đó xảy ra giữa cô Dobie và cô vào tối muộn.
Một lần khi cửa mở, con thấy chúng ta ở trong phòng cô.
Oh, cô Wright, con không. Con không.
-Con chưa bao giờ nói những điều như thế. - Mary!
Có, cậu có.
Cậu nói với chúng tớ thứ cậu nhìn thấy.
Tớ nhớ...
Đó là ngày mà vòng tay của Helen Burton...
Tớ chưa bao giờ làm!
Cái ngày vòng tay của Helen Burton bị đánh cắp.
Và không ai biết ai lấy nó.
Cậu không nhớ à?
Helen nói rằng nếu mẹ cậu ấy tìm ra ai lấy nó...
bà ấy sẽ gọi cảnh sát, và cho kẻ trộm vào tù.
Rosalie, không có gì phải khóc.
Con phải giúp chúng ta bằng cách nói sự thật.
Bà ơi.
Có! Có! Có!
Cháu đã nói với Mary! Những gì Mary nói là sự thật!
Cháu đã nói! Cháu đã nói! Cháu đã nói!
Ở đây thật lạnh.
Ừ.
Mấy giờ rồi?
Tôi không biết.
Tôi hi vọng đã đến giờ tôi tắm.
Tắm sớm hôm nay đi.
Tôi không thể làm thế.
Tôi trông chờ cả ngày để tắm.
Khiến tôi cảm thấy quan trọng khi biết có một điều tôi có thể làm.
Kiểu như hẹn với thứ gì đó.
Hãy ra ngoài.
Đi dạo.
Nếu chúng ta thấy ai đó thì sao?
Nếu chúng ta thấy?
Đi nào.
Chúng ta sẽ đi ngày mai.
Không, chúng ta sẽ không.
Đó là bạn chúng ta.
Tôi đã gõ cửa bếp, nhưng không ai trả lời.
Ông nói điều đó tuần trước rồi.
Được rồi. Cảm ơn. Tạm biệt.
Dừng lại!
Tôi có 8 ngón tay, thấy không?
Và 2 đầu! Tôi lập dị!
Martha, chúng ta đang làm gì ở đây như này?
Nếu như chúng ta đang trong cơn ác mộng và tôi dường như không thể tỉnh lại.
Cô sẽ kết hôn sớm thôi. Mọi thứ đều sẽ ổn sau đó.
Sẽ là ngày tốt...
và cũng là một điều vui cho tôi.
Sao vậy?
Không có gì sai cả.
Chỉ là tôi không biết tôi đang nghĩ gì nữa.
Đó là về tóm tắt công vụ của tôi, bác sỹ Cardin.
Tôi không cần cho anh biết bao nhiêu thứ giá trị chúng tôi có khi có các anh ở đây.
Anh cũng biết bệnh viện này đang phát triển...
bởi những người trắng trợn cũng như hào phóng.
- Cảm ơn về bài phát biểu. - Joe!
Mọi người ở đây đều biết rằng anh không phạm tội gì.
Đó là vấn đề của hiệp hội.
Tôi cảm thấy chắc chắn rằng nếu anh cắt đứt mối quan hệ của anh...
với 2 phụ nữ trẻ đấy...
Tôi xin lỗi.
Tạm biệt.
Tôi không tin điều đó.
Và dì đây rồi!
Xin chào! Xin chào! Xin chào!
Dì có thể vào không?
Ghế cũ của tôi.
Thật tốt khi được thấy 2 cháu.
Mọi thứ thế nào?
Mọi thứ đều ổn.
Dì thế nào?
Một chút mệt.
- Đó là chuyến đi dài. -Tất nhiên.
Có thứ gì cháu có thể lấy cho dì không?
Cháu biết không, ta muốn một tách trà, nhưng cháu đừng bận tâm.
Không bận tâm, không bận tâm gì cả.
Tại sao, Martha...
Cháu biết không, dì nghĩ...
Dì đã ở đâu?
-Giờ, đó lại là tính khí của cháu. - Trả lời cháu!
Dì đã đi tour, bạn biết mà. Chủ yếu là một đêm,
mặc dù chúng ta đã có một tuần khủng khiếp tại Detroit.
Nhưng nhà hát đã thay đổi. Không có câu hỏi về điều đó.
Họ đơn giản là không chấp nhận một vở kịch nghiêm trọng trên đường.
Điều đó không thú vị sao?
Đó có phải xu hướng? Nó đã qua chưa?
Dì không biết. Dì thực sự không biết.
Dì đã được phỏng vấn ở San Francisco...
và, dì nói, khá thẳng thắn...
Dì nói rằng có lẽ toàn bộ nền văn hóa được thay đổi.
Có thể, cháu biết đấy.
Dì nghĩ vậy ư? Toàn bộ nền văn hóa.
Chúng cháu sẽ rất quan tâm để nghe về điều đó.
- Sao dì không trả lời điện tín của chúng cháu? - Dì nói rồi, dì luôn di chuyển xung quanh.
Làm sao dì quản lý để thoát khỏi triệu tập?
Dù sao thì có điều gì làm khác biệt tất cả mọi thứ ở đây bây giờ đâu?
Karen khá đúng. Cái gì qua thì để nó qua.
Tại sao dì lại từ chối trở lại đây và làm chứng cho chúng cháu?
Dì không từ chối. Dì đã đi tour. Đó là một nghĩa vụ đạo đức.
Dì không thể chỉ bỏ đi. Bức màn phải kéo lên.
Vì cớ sự tốt lành, chúng ta không thể tiếp tục như này.
- Rương của dì đang ở nhà ga. - Mọi thứ đã thay đổi ở đây, bà Mortar.
Cháu không cho rằng dì đã nghe nói về nó...
Mặc dù nó có trên mọi tờ báo trong nước.
Cách chúng ta đã mất vụ kiện vu khống chống lại người phụ nữ tên Tilford...
người buộc tội chúng ta có thứ thẩm phán gọi là...
"Kiến thức giới tính tội lỗi của người khác",
dựa trên nhận xét của Lily Mortar chống lại cô cháu gái.
Nhưng, cháu yêu...
Phần lớn vụ án phòng thủ đặt trên việc kể thực tế...
rằng bà Mortar không xuất hiện tại tòa án...
để xác nhận, giải thích, hoặc từ chối những lời nhận xét đó.
Bà ấy có nghĩa vụ đạo đức đến nhà hát.
Nó sẽ không làm điều gì tốt...
cho tất cả chúng ta để dính líu vào tai tiếng khó chịu này.
Nhưng dì nhìn thấy cách của cháu.
Và giờ dì ở đây,
Dì sẽ đứng vai kề vai với cháu.
Có chuyến tàu 8:00. Lên nó đi.
Từ khi lớn lên, cháu là điều gì đó cho dì để chọn đúng.
Giờ đi ra và đừng trở lại!
Sao cháu có thể nói với dì như thế?
Bởi vì cháu ghét dì. Cháu luôn luôn ghét dì.
Chúa sẽ trừng phạt cháu vì điều đó.
Ông ấy luôn làm đúng.
Dì sẽ chờ trên tầng đến khi giờ tàu.
Cháu sẽ hối tiếc một ngày nào đó vì những gì cháu đã nói với dì.
Xem ai đây. Muộn vài tuần, đúng không?
Cậu cũng thế. Tôi gọi đó là trung thành.
Rất nhiều đàn ông không còn ở đây.
- Cháu là cô gái rất may mắn, Karen. - Đi ra khỏi đây!
Sao bà ấy quay lại?
Bà ta phá sản.
Dừng lại.
Bà ta không đáng tất cả điều đó.
Chúng ta sẽ đưa bà ta ít tiền và thoát khỏi bà ta.
- Sao anh làm thế? - Làm gì?
Tránh xa em.
Anh không tránh xa em. Anh đặt điếu thuốc xuống.
Karen.
Chúng ta ngồi đây lâu hơn, tất cả chúng ta sẽ bị điên.
Nên chúng ta sẽ không ngồi đây.
- Anh bán nhà mình sáng nay cho Foster. - Anh không thể làm thế! Anh không thể.
Chúng ta sẽ kết hôn tuần này.
Cả 2 em có 2 ngày đóng gói và đóng cửa chỗ này.
- Thứ 5 chúng ta sẽ ở trong xe... - Anh không thể bỏ nơi này. Em không để anh...
Tất cả đã xong rồi. Anh đã tìm thấy nơi tốt mà cần bác sỹ.
Đó là vùng nông nghiệp. Sẽ khó khăn lúc đầu.
Nhưng chúng ta sẽ sống giá rẻ. Sẽ có rất nhiều cho cả ba chúng ta.
Joe, tôi không đi với 2 người đâu.
Nhưng cảm ơn anh, từ đáy lòng tôi.
Cô sẽ đi với chúng tôi. Chúng tôi muốn cô đến.
Sẽ tốt thôi, khởi đầu tươi mới ở nơi mới.
Anh không muốn đi.
Không. Anh không muốn đi.
Đây là chỗ của anh, nơi anh muốn ở.
Và em không muốn đi. Em cũng muốn ở đây.
Nhưng chúng ta không thể ở lại, nên chấp nhận đi. Chúng ta sẽ đến nơi mà chúng ta có thể sống.
Joe đúng.
Nhưng tôi sẽ không đi với anh. Sẽ tốt hơn cho tất cả chúng ta nếu tôi không đi.
Đừng nói vớ vẩn nữa. Cô sẽ đi cùng chúng tôi.
Sau này, cô có thể bỏ đi nếu cô muốn, khi cô có điều gì đó để bỏ đi.
Được không?
Được rồi.
Tôi nghĩ tôi sẽ nấu cho chúng ta bữa tối.
Một bữa tối khởi hành, bất kể đó là gì. Thứ gì đó lạ mắt.
Em đã làm điều này với anh.
Em đã lấy đi tất cả mọi thứ anh muốn.
Đừng nói như thế.
Có rất nhiều người trên thế giới này gặp vấn đề tồi tệ.
Chúng ta là 3 người trong số những người đó.
Chúng ta có thể ngồi quanh phần còn lại của cuộc sống chúng ta và sống trong rắc rối...
và chúng ta sẽ đến nơi mà chúng ta không còn gì,
vì chúng ta không muốn gì cả.
Chúng ta sẽ đặt toàn bộ việc kinh doanh phía sau.
Sẽ không nói về những gì có thể có được hoặc cần phải có được.
Em xin lỗi.
Em sẽ ổn khi chúng ta ra khỏi đây.
Joe, em muốn con.
Em muốn có con.
Có thể 1 năm hoặc hơn. Chúng ta không có đủ tiền bây giờ.
Nhưng em không muốn đợi 1 năm. Anh nói anh muốn có con ngay lập tức.
Sao anh thay đổi?
Chúng ta không thể tiếp tục thế này!
Mọi thứ anh nói đều bị hiểu theo nghĩa khác.
Đúng, mọi từ đều có nghĩa mới.
Con, tình yêu...
Bạn, phụ nữ.
Không có nhiều từ an toàn nữa.
Thậm chí kết hôn không có cùng một ý nghĩa nữa.
Có nghĩa với anh, và cũng nên có nghĩa với em, nếu...
Nếu gì?
Nếu em không cố đem quá khứ theo chúng ta.
Bất cứ nơi nào chúng ta đi, nó sẽ theo chúng ta lâu dài.
Chúng ta không thể tránh khỏi điều đó.
Nơi mới, phòng mới không sửa điều đó cho chúng ta.
Sẽ không được đâu.
Cái gì không được?
Hai chúng ta, cùng nhau.
Đừng nói như thế. Em sẽ tin điều đó sớm.
Nói với em. Nói với em điều anh muốn biết.
- Anh không hiểu em nói gì. - Có, anh hiểu.
Chúng ta đều biết trong thời gian dài. Nói đi. Hỏi đi!
Anh không có gì để hỏi.
Được rồi, có không? Có bao giờ không?
Không.
Không, Martha và em không bao giờ chạm vào nhau.
Không sao đâu, anh yêu. Em mừng anh đã hỏi.
Chúa ơi! Chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Anh xin lỗi, em yêu. Anh không có ý hỏi điều đó. Anh không bao giờ tin...
Em biết.
Tất nhiên anh không, nhưng sau một thời gian, anh không chắc...
và rồi anh bắt đầu phân vân.
Anh là người bạn tốt, trung thành. Đừng xấu hổ vì thứ anh cảm thấy.
Được rồi, tốt hoặc xấu, Anh đã hỏi, em đã trả lời.
Thế thôi.
Hãy bắt đầu đi.
Anh tin em không?
Tất nhiên anh tin em.
Có.
Có lẽ anh tin.
Nhưng em không bao giờ biết anh có tin không.
Và điều anh nói về nó lần nữa sẽ không có tác dụng.
Điều đó không quan trọng nữa cho dù anh tin em.
Tất cả điều em biết là em sẽ sợ rằng anh đã không.
Đó là cách nó sẽ trở thành. Chúng ta bị ám bởi nó.
Những điều sẽ không bao giờ đúng giữa chúng ta như vậy.
Anh biết điều đó.
-Em yêu, anh không biết anh đã hỏi gì. - Đừng xin lỗi. Anh đã không kiềm chế được.
Nó sẽ là một phép lạ nếu các chất độc cũng không đạt đến anh.
Nhưng đi đâu đó một thời gian.
Đi khỏi em và tình yêu và lòng thương hại,
và tất cả những điều gây rối mọi người.
Hãy đi một mình và em cũng sẽ đi.
Và sau một thời gian, em sẽ biết.
Và anh sẽ biết, và rồi chúng ta sẽ xem xét.
- Xin anh. - Không có gì để anh cần biết.
- Một vài tuần sẽ không gây sự khác biệt. - Xin anh!
Anh không muốn đi!
Đi đi, anh yêu.
Em sẽ làm gì?
Em sẽ ổn thôi.
Đi đi, anh yêu.
Nếu đó là điều anh muốn.
Vâng.
Anh sẽ quay lại.
Anh sẽ quay lại sớm.
Em không nghĩ vậy.
Oh, Chúa ơi!
Đứng yên!
Cháu đang lo lắng như một con mèo. Cháu bị sao vậy?
-Cháu không thể ngủ đêm qua. - Đến trường mới, cô hiểu.
Cháu sẽ thích Elmhurst. Doris Tanner nghĩ nó rất tuyệt vời.
Doris Tanner chỉ thích ngựa.
Đó là tất cả những thứ họ làm ở Elmhurst, cưỡi.
Trường đó được đánh giá rất cao, và cháu sẽ kết bạn mới.
Cháu sẽ không suốt ngày ủ rũ, giống như cháu đã làm cả mùa hè.
Tất cả thứ này là gì?
La bàn của cô! Cô đã tìm khắp nơi...
Và nhẫn của ai đây?
Khăn quàng và găng tay này?
"Chúc mừng sinh nhật, Helen."
Mary!
Nó bắt cháu làm! Nó bắt cháu làm!
Đừng tin nó! Nó chỉ cố đổ lỗi lên cháu. Nó chỉ cố đổ lỗi lên cháu...
Câm ngay!
Ra đây.
Không.
Không!
Tôi ổn.
Nấu ăn luôn khiến tôi cảm thấy tốt hơn.
Tôi cho rằng chúng tôi sẽ phải nuôi nữ công tước. Ngay cả kền kền phải ăn.
Tôi đã nướng bánh.
Và cô biết không? Tôi tìm thấy một chai rượu.
Chúng ta sẽ có một bữa ăn tối ngon.
Joe đâu?
Đi rồi.
Bệnh nhân à? Anh ấy sẽ về đúng giờ ăn tối chứ?
Không.
Vậy chúng ta sẽ đợi anh ấy về ăn tối.
Có chuyện gì vậy?
Anh ấy sẽ không trở lại nữa.
Ý cô là anh ấy sẽ không trở lại tối nay nữa.
Anh ấy sẽ không bao giờ trở lại.
Đã có chuyện gì?
Karen, đã có chuyện gì?
Anh ấy nghĩ...
đó là sự thật.
Tôi không tin.
Tôi không tin!
- Kiểu nói chuyện gì thế này? Tôi không tin. - Được rồi!
Cô không nói với anh ấy à? Vì Chúa, cô không nói với anh ấy đó là không phải sự thật à?
Có!
Anh ấy không tin cô à?
Tôi đoán anh ấy tin tôi.
Vậy cô đã làm gì?
Tôi không hiểu.
Ý cô là sao, cô đoán anh ấy tin cô?
Tôi không muốn nói về nó. Kết thúc rồi.
Lạy Chúa, tôi muốn điều đó cho cô rất nhiều!
Chuyện gì xảy ra với chúng ta vậy?
Dù chuyện gì xảy ra...
quay lại với Joe.
- Điều này thật quá sức với cô. - Đừng nói về nó nữa.
Hãy đóng gói và đi khỏi đây. Hãy đón chuyến tàu ngày mai.
Chuyến tàu đi đâu?
Tôi không biết. Phải có nơi nào đó chúng ta có thể đi.
Tôi không biết nơi nào.
Họ biết về chúng ta. Chúng ta đã nổi tiếng.
Nhưng đây không phải tội lỗi mới mà họ nói rằng chúng ta đã làm.
Những người khác đã không bị phá hủy bởi nó.
Họ là những người tin điều đó,
những người muốn điều đó.
Những người đã chọn nó cho mình.
Chúng ta không giống vậy.
Đó phải là rất khác nhau.
Chúng ta không yêu nhau.
Chúng ta đã gần nhau.
Tất nhiên, tôi yêu cô như một người bạn,
cách hàng ngàn phụ nữ cảm nhận về người phụ nữ khác.
Tôi lạnh.
Cô là một người bạn thân, người được yêu thương, vậy thôi.
Chắc chắn không có gì sai với điều đó.
Nó hoàn toàn tự nhiên rằng tôi nên thích cô.
Chúng ta biết nhau từ khi chúng ta 17 tuổi, và tôi luôn nghĩ rằng...
Sao cô nói tất cả điều này?
Bởi vì tôi có yêu cô.
Tất nhiên. Tôi cũng yêu cô.
Nhưng...
có lẽ tôi yêu cô cái cách họ nói tôi yêu cô.
Tôi không biết.
Lắng nghe tôi này!
Tôi có yêu cô cái cách họ nói!
Luôn có điều nào đó sai trái.
Luôn luôn, chỉ đủ lâu tôi có thể nhớ.
Nhưng tôi chưa bao giờ biết nó là gì đến khi tất cả chuyện này xảy ra.
Dừng lại.
Dừng cuộc trò chuyện điên rồ này lại!
Cô sợ phải nghe thấy điều đó, nhưng tôi còn sợ hơn cô.
- Tôi sẽ không nghe cô đâu. - Không! Cô phải biết.
Tôi phải nói với cô. Tôi không thể giữ chuyện này cho riêng mình lâu hơn được nữa.
Tôi có tội!
Cô không có tội gì cả!
Tôi từng nói với bản thân rằng...
kể từ cái đêm tôi nghe đứa trẻ nói thế.
Tôi nằm trên giường đêm này qua đêm khác, cầu nguyện rằng nó không phải là sự thật.
Nhưng giờ tôi đã biết về nó.
Nó ở đó.
Tôi không biết thế nào, tôi không biết tại sao.
Nhưng tôi có yêu cô.
Tôi có yêu cô!
Tôi bực tức kế hoạch kết hôn của cô.
Có lẽ bởi vì tôi muốn cô.
Có lẽ tôi muốn cô ngần ấy năm.
Tôi không thể gọi nó bằng tên trước đây,
nhưng có lẽ nó đã ở đó từ lúc đầu tôi biết cô.
Nhưng đó không phải sự thật. Không có từ nào trong đó là sự thật.
Chúng ta chưa bao giờ nghĩ về nhau theo cách đó.
Không, tất nhiên cô không.
Nhưng ai nói là tôi không?
Tôi chưa bao giờ cảm thấy theo cách đó về bất kì ai trừ cô.
Tôi chưa bao giờ yêu đàn ông.
Tôi chưa bao giờ biết tại sao trước đây.
Có lẽ đó là nó.
Cô đang mệt mỏi và kiệt sức.
Thật buồn cười.
Tất cả rối tung lên.
Có gì đó trong cô, và cô không biết bất cứ thứ gì về nó...
bởi vì cô không biết nó ở đó.
Và rồi tự nhiên...
một đêm, một bé gái chán nản và nói dối.
Và đó, lần đầu tiên, cô cảm thấy nó...
và cô nói với bản thân: "Có phải con bé đã nhìn thấy nó? Có phải con bé đã cảm nhận được nó?"
Nhưng đó có thể là bất cứ lời nói dối nào! Con bé tìm kiếm bất cứ điều gì để...
Nhưng sao lời nói dối này?
Con bé tìm thấy sự dối trá với một ít của sự thật.
Cô không thấy sao?
Tôi không chịu được khi cô động vào tôi!
Tôi không chịu được khi cô nhìn tôi!
Tất cả là lỗi của tôi!
Tôi đã hủy hoại cuộc sống của cô, và tôi đã hủy hoại của chính mình.
Tôi thề tôi không biết điều đó!
Tôi không có ý đó!
Tôi cảm thấy rất bệnh hoạn và dơ bẩn, tôi không chịu được nữa!
Tôi có điều muốn nói với cô.
Hãy để tôi vào.
Xin cô.
Cô phải nghe tôi.
Mary và Rosalie Wells đã thú nhận mọi chuyện là lời nói dối.
Tôi còn nhiều để nói với cô.
Tôi đã thử gọi Joe. Cậu ấy không trả lời cuộc gọi của tôi.
Nhưng tôi đã nói với Thẩm phán Potter.
Ông ấy sẽ tổ chức một buổi điều trần và đảo ngược quyết định của tòa.
Sẽ có một lời xin lỗi công khai và giải thích trong giấy tờ.
Vụ kiện thiệt hại, tất nhiên, sẽ được trả cho cô đầy đủ.
Và còn những thứ cô đủ tốt bụng để lấy từ tôi.
Vậy bà đến đây để làm dịu lương tâm mình.
Một lời xin lỗi công khai và tiền đền bù, và bà có thể nghỉ ngơi đầu óc mình lần nữa.
Đừng nghỉ ngơi! Bà đã đến sai chỗ!
Chúng tôi không muốn gì từ bà, bà Tilford.
Không có sự thuyên giảm có thể mua cho tôi.
Tôi không đến đây vì điều đó. Tôi thề với Chúa, tôi không.
Phải có gì đó tôi có thể làm.
Xin cô?
Xin, giúp tôi!
Giúp bà ư?
Xin đi đi, bà Tilford. Chúng tôi không muốn bà ở đây!
Tôi sẽ đến một nơi nào đó để bắt đầu lại.
Cô sẽ đi cùng tôi chứ?
Chúng ta có thể tìm việc bây giờ.
Cảm ơn cô.
Hãy nói điều đó ngày mai.
Tôi muốn đi ngủ.
Martha!
Martha?
Karen, Martha có ở cùng cháu không?
Cửa con bé bị khóa. Tôi không hiểu.
Martha? Martha?
"Chúa ban phước cho cô và giữ cô...
"và làm khuôn mặt Ngài tỏa sáng theo cô...
"và cho cô sự an nghỉ.
"Cả bây giờ và luôn luôn."
Tạm biệt, Martha.
Tôi sẽ nhớ cô bằng cả trái tim.